Der Schriftsteller, Übersetzer und Pianist Wolfgang Held, geboren am 15. August 1933 in Freiburg im Breisgau, lebte seit 1973 in London und starb dort am 11. Dezember 2016. Kurz zuvor vollendete er die Nachtglocke, ein halbautobiografisches Werk, das wir hier veröffentlichen:
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Standard. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf den Button unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Held promovierte 1961 mit einer Arbeit über Georg Trakl. Von 1961–73 arbeitete er als Lektor für den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) an den Universitäten Madras (Chennai), Ljubljana und Edinburgh. Danach wurde er Senior Lecturer an der Greenwich University (früher Thames Polytechnic) in London.
Sein literarisches Werk besteht aus Romanen, Essays sowie Prosa- und Gedichtübersetzungen. Seine Romane umspannen die Karriere als Schriftsteller von 1965 (Die im Glashaus, Hanser) bis 2014 (Schattenfabel). Es erschienen außerdem Die schöne Gärtnerin (Suhrkamp 1979), Ein Brief des jüngeren Plinius (Suhrkamp), Rabenkind (Rigodon 1985), Geschichte der abgeschnittenen Hand (Rotbuch 1994) und Traum vom Hungerturm (Engeler 2007). Helds Werk erfuhr Anerkennung unter anderem durch Einladungen zu literarischen Veranstaltungen (Treffen der Gruppe 47 1965, Wettbewerb zum Ingeborg-Bachmann-Preis 1983) und die Verleihung des Literaturpreises des Kulturkreises im Bundesverband der Deutschen Industrie Bundesverband der Deutschen Industrie (1983).
Durch seine Übersetzungen für den Suhrkamp Verlag brachte Held Schlüsselfiguren der englischen und irischen Literatur einer breiteren deutschen Öffentlichkeit näher. Zu den übersetzten Werken gehören eine Biografie zu und Schriften von Samuel Beckett, eine Biografie zu Bernard Shaw, eine Biografie und Briefe von T. S. Eliot sowie Gedichte von Emily Bronte, John Donne, John Keats, Robert Graves und Edgar Allan Poe.
Seine Bewunderung für E. T. A. Hoffmann inspirierte sein einziges Theaterstück Hoffmanns Verbrennung, für das er 1992 den Berganzapreis erhielt. Das Stück wurde 2015 mit Bühnenbildern aus seinem auf Hoffmanns Werk basierenden Collagenzyklus in Bamberg uraufgeführt. Text und Collagen wurden 2015 bzw. 2013 veröffentlicht.
Helds Liebe zur Musik und Kunst war für seine Arbeit von zentraler Bedeutung. Als Pianist gab er Konzerte in Madras (Chennai), Bamberg und privat in London. Er schrieb eine Reihe von Sendungen für SWF und NDR, die er mit eigenen Einspielungen von Lieblingskomponisten wie Bach, Schubert und Schumann illustrierte.
